A língua que Jesus falava era o hebraico e o aramaico muito pobres de vocabulário e não mais faladas, só para estudo. Nisso está o perigo de ao lermos a Bíblia tirarmos conclusões bem diferentes do que está escrito ali. Uma das passagens que mais confusão tem trazido está em Mt 13,55-56. Ali Mateus enumera os "irmãos de Jesus" Tiago, José, Simão e Judas. Afinal que irmãos eram esses? Maria teve então outros filhos? A resposta está na Bíblia escrita em hebraico e nesta língua não existem palavras para designar parente próximo, usa-se só a palavra"irmãos". Vamos ver na Bíblia quem são de fato, esses irmãos de Jesus. Em Lc 6.15 lemos: Tiago filho de Alfeu ou Cleofas, logo não é filho de José, nem irmão de Jesus. O complicador é que Nossa Senhora tinha uma irmã que também se chamava Maria casada com Alfeu, a Maria de Cleofas. Em Jo19.25 lemos: Estava junto a cruz de Jesus, sua mãe, a irmã de sua mãe, Maria mãe de Tiago e de Jose e Maria Madalena (as 3 Marias), portanto os irmãos de Jesus são na verdade primos irmãos seus. Mas a maior prova que Jesus não tinha outros irmãos está no mesmo Jo 19,26 já na cruz Ele vê João e diz ”Eis aí tua mãe" e dessa hora em diante o discípulo a recebeu em sua casa. Jesus era um judeu cumpridor da Lei, Ele jamais entregaria sua mãe a um estranho se ela não fosse sozinha. Mas, e a virgindade de Maria? Isso veremos num outro encontro...
